Altyazı: zerothh
Ben Agatha Weiss. Bir limuzin istemiştim.
Kuyruklu bir limuzin.
Şey, ellerinde kuyruklu yoktu.
Burayı bulabilir misin?
Evet.
Bak, para peşin. Ücreti baştan almam gerek.
Saati 45 dolar. En az iki saat.
İşte sana 200, tamam mı?
Yıldızların evlerini gösteren bir harita bulabilir miyiz?
Tam bir zaman kaybı.
Tabii Ryan Seacrest'in eskiden yaşadığı yeri görmek istemezsen.
Nereden geliyorsun?
Jupiter.
Florida.
LA'de ne yapıyorsun?
Aile ziyareti.
Çok ünlü gezdiriyor musun?
Bir keresinde Al Gore'u götürmüştüm.
Sanırım taşıdığım... en ağır top oydu.
TV programı yapan Tatum O'Neil'ı götürdüm.
Chuck Lorre...
..."Two and a Half Man"in yazarı.
Pek çok yapımcı... yönetmen.
Şey... Juliette Lewis.
O, scientoloji tarikatı üyesi.
Ben de din değiştirmeyi düşünüyordum.
Kariyer gelişimi için.
Aktör müsün?
Aktör, yazar.
Carrie Fisher'ı tanıyorum.
Cidden mi?
Nasıl oluyor?
Twitter'da tanıştık.
Sonra da çok iyi arkadaş olduk.
Yazdığı yeni kitap hakkında ona yardımcı oluyorum.
Ama bir HBO şovuna da dönüşebilir.
Neresi burası?
Yıldız haritasında olabileceğini düşündüm.
Eskiden burada çok büyük bir ev vardı.
Benjie Weiss'ın çocukluğunu geçirdiği ev.
Bunu nereden biliyorsun?
Ona bakıcılık yapardım.
Asıl kötü bebek bakıcısı benim.
Bu çok tuhaf.
Menajerim beni "Bebek Bakıcısı 2"nin seçmelerine sokmaya çalışıyor.
Yani zor tabii ama...
Jacob Lightner...
...ilgileniyor benim için. Kişisel menajer.
Gerçek bir profesyonel.
Beraber Beverly'e gittik.
Hala umudum var.
Selam.
Gelmeni beklemiyordum.
Niyeymiş?
Çok meşgulsün.
Senin için değil.
"Kötü Bebek Bakıcısı"nı çok sevmiştim. Çok komiktin.
Evet... Şey....
Dünya çapında 780 milyon gişe yaptı.
İnsanlar bunun farkında değil.
iPad'in yok mu?
Hayır.
Bir iPad ayarlayabilir miyiz?
Mini?
İçini doldururuz.
Üç boyutlu izlersin.
Çok güzel film ekibi montlarımız var.
Sırtında yaldızlı "Ben de Kötü Bebek Bakıcısıyım" yazıyor.
Hava atarsın.
Ee...
Nasıl AIDS oldun, Cammy?
Şey...
Bende AIDS yok. Bunun adı...
...Non-Hodgkin Lenfoma.
Ne yapacağım biliyor musun?
Hayatını bir film yapacağım.
Tamam mı?
Ryan Gosling beni oynar.
Ben de seni oynarım.
Oscar törenine giderken bana eşlik edersin.
Non-Hodgekin mi?
Özür dilerim.
- Non-Hodgekin de ne sikimdir? - Sanırım kanla ilgili bir şey.
Yani 'Non' diyor. Öyle mi değil mi?
Orada ciddi miydin?
Çünkü...
...bu projeyi Ryan'a götürebiliriz.
- Tam da seveceği türden bir konu. - Ryan'a götürebiliriz, öyle mi?
Evet.
Kıçını bile zor siliyorsun.
Şahane bir film çıkar bundan, değil mi?
İsmini bile buldum.
'Korkunç Bir Hayat'.
Tutamayacağın sözler vermesen iyi olur, Benjie.
Arnold Kugler Ross sözünü söyledi!
Muhteşem Rabi, ölümde ve yaşamda.
Bilge kişi.
Zen ustası!
Sana bir lakap da buldum.
Uzeem Atolerance.
Yeter artık Benjie.
Yeter mi?
Daha iyi bir fikrim var.
Neden bana amcığını göstermiyorsun?!
Amın olduğunu biliyorum.
Yahudi ibnesi!
Ne öneriyorlar?
Beş milyon.
Hasılattan da yüzde 10.
Genie ne veriyor?
8.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence onları avucumuza aldık.
Süper.
Peki... seçmeler ne zaman?
Bu bir seçme değil Benjie. Sana söylemiştim.
Doğru. Üzgünüm.
İdrar testi ne zaman?
Toplantı cuma günü saat onda.
Stüdyodakiler canlı ve istekli olduğunu görmek istiyorlar.
Ama anlaşma benim durumuma bağlı.
Markalarını korumak istiyorlar.
Asıl marka benim.
Goo-goo-ga-joo.
Stafford, yemek yiyecek misin?
Eve gelirken yolda Dalai Lama'nın ilginç bir konuşmasını dinledim.
Politik görüşleri için istediğini düşün....
...ama adam tam bir profesyonel.
Özgür Tibet!
Tibet özgür falan değil. Tibet çok pahalı.
Amazon'dan gelen faturayı gösterebilirim.
Neyse...
Budistler şöyle dua ediyor...
Genie orada olacak mı?
Gelmese daha iyi olacağını düşünüyor.
Gelmesini istiyorum.
Yediğimiz, yemiş olduğumuz...
...ve yiyor olduğumuz şeyler için...
...dua et. Sevmedin mi?
Odama gidiyorum.
Goo-goo-ga-joo.
Yapma anne...
Beni böyle incitme.
Odama böyle girme.
Odama...
Odama böyle girme.
Ben uyurken.
Ben uyurken oda girme.
- Sana artık izin vermeyeceğim. - Sana artık izin vermeyeceğim.
Seni orospu çocuğu.
Seni orospu çocuğu!
Sen... beni incittin.
Nasıl?
Nasıl incittim seni?
Ben senin küçük kızındım.
Ben senin... küçük kızındım.
Ve sen beni incittin.
Bunu neden yaptın anne?
Ailen seni incittiği için mi?
Bu yeterli değil!
Hadi ama, Havana, affetmeyi bırak!
Sana... Sana ne yaptıkları umurumda değil.
Keşke... seni öldürselerdi.
Seni ben öldürmeliydim, anne.
Bir çocuğa nasıl böyle şeyler yapabildin?
Bana yaptıklarını... nasıl yapabildin?
Özgür olmak istiyorum Clarice.
Özgür olmak istiyorum.
Clarice, anne...
Anne, anne.
Beni özgür bırak!
Özgür olacağım.
Çaldığın yılları geri alacağız.
Lütfen...
Lütfen... Lütfen...
Kişisel geçmiş noktana baskı uygulayacağım.
Her şey uyluklarda birikmiş.
Tamam.
Yıllarını geri al, Havana.
O küçük kızdan çaldığı yılları geri al.
Bırak.
Rebeca, durmamız gerek.
Sen burada bir hastasın.
Sana yardım etmek istiyorum. Senin için durumu...
O yangınları benim çıkardığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Öyle yapmak istemediğini düşünüyorum.
Yardıma ihtiyacın var. Hepsi bu.
Bana yardım etmek istemiyor musun?
Bu şekilde değil.
Bence ne yaptığımızı bir düşünmeliyiz.
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına...
Uzanan her ele...
Yazarım adını.
Bayan Havana? Bayan Genie geldi.
- Nasılsın bebeğim? - Eh, idare eder.
Stafford ile tam bir seans yaptık.
Bu yaptığın çok cesurca.
Hiç de cesur hissetmiyorum.
Yeni bir köleye ihtiyacım var.
Ne ol-- Adaggio'ya ne oldu?
Kovmam gerekti.
Şaka yapıyorsun! Ne oldu?
Benden çalıyordu.
Adaggio mu?!
Tanrım, inanmıyorum.
Evet, evet. Bir miktar para ve geçen yıl Paris'ten aldığım yüzüğü yürüttü.
Biraz da Vicodin.
Aman Tanrım!
Yakaladın mı?
Polisi mi aradın?
Rehabilitasyona gitmezse arayacağımı söyledim.
Sanırım şimdi orada, ha?
Evet, tüm diğer aptal kişisel asistanlarla birlikte.
Onlara özel bir bölüm var.
Pekala, Carrie'yi tekrar ararım.
Carrie'yi severim ama bu saçmalıklarla canını sıkmak istemem.
Eğlenceli olduğunu düşünecek.
Kendisiyle gün içinde buluşacağım zaten.
Bana birkaç isim verir.
"Çalınmış Sular"a ne oldu?
Vita'yı aradım ama biliyorsun, Sundance'teler.
Evet, benden başka herkes orada!
Hayatımdaki en iyi okumayı yaptım, Genie!
Oraya gidip hepsinin aklını başından aldım!
Biliyorum, biliyorum.
Yani, bilirsin, aklıma gelen tek şey...
...dublörlerle ilgili bir takım endişeleri olabileceği.
Her şey dublörlerde bitiyor.
Havana...
...bu annenin oynadığı çok da harika olmayan bir film.
Otuz sene önce!
Hayır, hayır. Ama olabilir. Olabilir.
Harika! Bu bir yeniden tasarım.
Boktan bir sanat filmi!
Yani annem yaşasaydı, geçmişe dönüp...
..."Çalınmış Sular"ın yapımına bakardı fikri...
...kimin aklına gelirdi? Benim aklıma geldi!
Damien'a bundan dört sene önce Mystique'te bahsettim.
Biliyorum, biliyorum.
Rolü bana vermeleri gerek.
Yapımcı ünvanını da. Yani bu rol...
...yardımcı oyuncu için biçilmiş kaftan. Bu...
Bu ikinci bir şans.
Ve o... o Damien Javitz.
Oyuncuları dirilten adam.
Ve ben oraya gidip durumu mahvettim.
Sterl hala işin içinde mi?
Evet.
Evet, bana borcu var.
Onu Harvey'le tanıştırdım.
Biliyorsun Harvey yapımcı. Yani Harvey ile zaten konuştum.
O da Damien'la konuşacak. Ama bilirsin işte...
Harvey Harvey'dir ama...
Sterl, Damien'la konuşabilir mi?
Elimizden gelen her şeyi yapacağımızı biliyorsun...
...ama sonuçta bu bir sanat filmi.
İşi kaparsan senin için harika olur.
Ama annenin ölmüş, kült bir karakter olduğunun farkında değilsin.
Damien Javitz.
8 P.D. Andersson.
Yani bekleyen pekçok film var!
Hani nerede?!
- Büyük bütçeli filmler! - Nerede?
Nerede? Nerede Genie?!
Geçen gün Jacob ne dedi, biliyor musun?
Bu kadar çok ünlüyü tanıdığım için...
...menajerlik yapmayı düşünmeliymişim!
Bunu duymanın nasıl hissettirdiğini biliyor musun?
Bak, yaptığım her şey...
Hayatımdaki her şey...
...ve gittiğim terapi, bu rolü almak için.
Ne oldu? Neyin var?
- Kramp girdi. - İyi misin?
Hayır, değilim!
Anne kız ensest ilişkisi modası 80'lerde kaldı.
Ve ben kilise görevlisi değilim.
Tanrım. Tanrım!
Şok etkisi azalacak.
Sorun ne, Havana?
"Altıncı His"teki gibi ölülerin sesini duyacağını mı sanıyordun?
Ölüler ne ister biliyor musun?
Ne halt olduğunu biliyor musun?
Uyuşturucusuz bir dünya.
Ne oluyor? Neler oluyor?
Çocuklukta tecavüze uğrama fantezisi...
...en kötü pornografik malzeme. Kendine gel!
Belki de kendine bir baba bulmalısın.
Beni oynamak istemen yeterince zavallıca değil mi?
Benden nefret ediyorsun.
Ben olacak kadar çaresiz misin?
Alamayacağın bir rolü istiyorsun.
Güzel bile değilsin.
Bense güzeldim. Gençtim ve harikaydım.
Ya sen?!
Sarkmış memelerin ve folloş olmuş deliğin!
Cesedimden bile pis kokuyor!
Hayır! Hayır...
Kim var orada?
Non-Hodgkins'li kız.
Burada ne yapıyorsun?
Okulda defterlerime...
Sırama ağaçlara...
Kumlara, kar üstüne...
Yazarım adını.
O filmi... yapacağım.
Eğer bu yüzden geldiysen. Marlon sana ne dedi bilmiyorum ama...
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına... Uzanan her ele...
Yazarım adını.
Okulda defterlerime...
Sırama ağaçlara...
Kumlara, kar üstüne... Yazarım adını.
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına...
Kumlara, kar üstüne... Yazarım adını.
Ey özgürlük.
Demek "Kötü Bebek Bakıcısı" ile okula dönüyoruz.
Disiplin kurulunda mıyım?
Hayır, sen sınıfın bir numarasısın.
Zor bir yaz tatili geçirdiğini biliyoruz.
Verimsiz bir tatil.
Kolay değildi.
Hiçbirimiz için.
Ama çok şey öğrendi.
Kesinlikle.
Evet, bak, uyuşturucu mevuzlarından biz de geçtik.
Yani... senin yaşında değil tabii.
Ama senin gibi... Yani olur böyle şeyler.
Yani bu sadece...
...alışılmış olandan biraz erken olmuş.
Benjie çok ilerleme kaydetti.
Evet, öyle.
"Prince Lords"un son sezonunda...
'...haftada üç yüz binlik iş yapıyordum.
Dokuz yaşındaydım.
Ne kadar psikotik?
Büyük para.
Herkes için.
Ama her kuruşuna değer.
Çok büyük bir hayran kitlen var.
Ama gerekli yeteneklere sahip değildim.
Bu tür bir gelir Rahibe Teresa'yı bile sikip atar.
Zaten sikilmiş.
Karı ölmüş. İşte bu kadar sikik vaziyette.
Bir kuralımız var.
Christina bunu biliyor ve senin de bildiğini biliyorum.
Markamızı korumamız gerek.
Goo-goo-ga-joo.
Geçen yıl konuyu sessizce hallettik.
Arnold, adamların muhteşemdi.
Magazin basınına bir şey sızmadı.
Ama yine de...
Bir yetişkinin tedavi görmesi kariyerine fayda sağlar ama çocuklarda durum başka.
Bunu anladığımızı sanıyorum, Chip.
Bu Drew'u incitmedi.
Çocuklar...
Biz sizin tarafınızdayız.
Lütfen bunu anlayın.
Belli bir düzeyde güven duymasak hiçbirimiz bu odada olmazdık.
Bir bütçe belirledik mi?
58 ama bu aramızda kalıyor.
Elle'yi kaybettik ama yeri doldurulamayacak biri değil.
Genç anne rolü için Emma Watson'la temastayız.
Bu eğlenceli olabilir.
Benjie'nin rehabilitasyonunun ne durumda olduğunu bilmeliyiz.
Özel bir evde detoks yapıyor.
Eşimin ortağının çiftliği.
Sert anne ipleri eline almış.
Vücutta iz bırkamdan nasıl vurulacağını iyi bilir.
Siktir.
Bir daha asla...
...böyle aşağılanmayacağım.
Asla.
Geçti, bebeğim.
Onları hakladık.
Damien çok yaşlı olduğumu söyledi mi?
Kast ekibi?
Sarah Horowitz?
Havana, hadi ama.
Rol daha genç biri için yazılmış.
İlk filmim için beni Sarah Horowitz seçmişti.
Muhtemelen para için TNT'ye yaptığım işi görmüştü.
Hiçbir şeyi para için yapma.
Hepimiz senin kadar zeki değildik.
Beni bu konuda destekleyecek misin, Sterl?
Beni Damien'a karşı destekleyecek misin?
Destekleyeceğimi biliyorsun.
Sanırım Azita Wachtel'ın peşinde.
Azita Wachtel mı?
Oscar'a aday oldu ve Kanadalı.
Kanada fon sağlıyor.
Azita Wachtel'ın olayı ne biliyor musun? Neden meşhur olduğunu biliyor musun?
Yapımcılara götten verip içine işemlerine izin veriyordu.
Öğrendiğim iyi oldu.
Bak, Damien'la bir ilişkin var.
Evet, onu üç kez aradım ama geri dönüş yapmadı.
Harika bir okuma yaptın.
Bunu o mu dedi?
Oldukça güçlü olduğunu söyledi.
Böyle mi dedi?
Evet.
Aman Tanrım!
Oh, Sterl! O rolü almam gerek!
Birlikte harika oluruz!
Zaten harika değil miyiz?
Diandra mı?
Aman Tanrım! Çok yaşlı!
23 yaşında falan olduğunu biliyor muydunuz?
16 olduğunu duymuştum.
23 olduğunu nereden biliyorsun?
Amının dudaklarına piercing yaptırmış.
Cinsel organa piercing yaptırmak için 23 mü olmak gerek?
Şimdi de sırtına dövme yaptırmış. Tam bir menapozlu!
Tatlı kızlar, değil mi?
Aman Tanrım. Rhett, ona bahsettin mi?
Buna inanmayacaksın.
Hayır, hayır. Bu çok tuhaf.
- Bundan bahsetmeyeceğim. - Şimdi ilgimi çektin işte.
Deli bir kız var, tamam mı?
Facebook'taki hayran sayfama...
...iki ayda altı bin mesaj yollamış.
Evlilik muhabbeti gibi.
Sikseydin bari kızı.
Ya da regl olduğunda yalasaydın.
İğrençleşme.
Bri bunu bana bile yapmaz.
İstese de yapamaz.
Çünkü menapozlusun!
Kes sesini!
Hadi ama, biz...
Sakin olun çocuklar, hadi.
Prodüksiyon şirketi bu işin peşine düşmüş...
...ve elemanın tekinin bu kıza bokumu üç bin dolara sattığını öğrenmiş.
Pardon, bokunu mu?
Doğru duydun kızım, bokumu.
Kakası oldukça pahalıymış.
İçinde pirinç falan da var.
Mobil tuvaletten mi topluyormuş?
Hayır. Eleman içeri hortumla girdiğinde...
Boş... Bilirsiniz...
Peki kız ne yapıyormuş bunu?
Zor günler için biriktiriyormuş.
Peki o kadar parayı nereden buluyormuş?
Örtülü ödenek.
Oh! Benjie çok adisin!
Bazı günler ishalli özel ürün çıkarıyordum.
- Yaz temizliği. - Hepsi çıkıp gitmeli!
Tanrım!
Gelsene.
Kim ki o?
Starla Gent, country şarkıcısı.
- O Ses'i mi kazanmıştı? - Yok, ikinci oldu.
Çılgın bir hatundur.
Ayrıca harika bir oyuncudur.
Sana söylememiş miydim?
Javitz senin istediğin rol için onu düşünüyor.
Kes sesimi!
Acaba Blake Sheldon kıçına işemiş midir?
Hey, Sam'den hoşlandın mı?
Sikebilirsin.
Filminde rol almak istiyor. Ayrıca elinde sağlam Oxy de varmış.
90 günüm daha var.
Neye?
Detoksa, sik kafalı!
Aman Tanrım! İnsan kokusu.
TNT'deki şişko sunucu da tuvaletteydi. Ayak bileklerini gördük.
Adı ne demiştin?
Ölü Osuruk gibi bir şeydi.
Hey, şu Sterl Carruth değil mi?
Evet, Havana Segrand'la birlikte.
Aynı ajansa bağlıyız.
Kaç yaşında bu?
Tam bir menapozlu.
Onun da ötesinde! Bir ayağı mezarda!
Ninemden bile daha yaşlı.
Of, tam bir 'milf'. Sikmek istediğim bir nine.
Sikişiyorlar mıdır acaba?
Acıdığından sikiyordur.
Bakım evlerindeki hademelerin orada kalan yaşlılara tecavüz etmesi gibi.
Hey, annesi bir yangında ölmemiş miydi?
Evet!
Jack Cassidy gibi.
O da kim?
Şu mirasyedi. David Cassidy'nin babası.
David Cassidy de kim?
Sean Cassidy'nin kardeşi.
Annesi sağlam oyuncuydu. Neydi adı?
Clarice Taggart?
Evet, şey...
Annie onunla bir şeyler yapmıştı. Gerçekten süperdi!
Gençti.
Bu da kim?!
Siktir.
Hey, Damien, neler oluyor?
Evet, evet. İki küpe takabilirim.
Hoşuma gider.
Üstat, ben, şey...
Çocukların yanındayım. Yatmadan önce masal okuyordum.
Seni sonra arayayım mı?
Evet, hayır. Tamam. İlk iş seni arayacağım.
Onunla konuştuğunda benden bahset!
Kafayı yemişsin sen.
Sikimi yalarsan bahsederim.
Seni çok seviyordum.
Çok güzel bir kızdın ama yalan söyledin.
Yalan söyleyen bir canavara nasıl dönüştün?
Siktir.
Ne oluyor?
Üzgünüm, ben...
Pek rahat hissetmedim.
Sanırım berbat bir lezboyum.
Neden sakinleştirici falan almıyorsun?
AIDS denen...
...Demokles'in kılıcının altında yaşayan...
...bir adam tanıyorum.
"Zamanı geldiğinde hazır olacağım" demişti bana.
Bavullarım hazır...
...ve kapının önünde.
Bunu sevdim.
Bunu çok sevdim.
Hayatımızda. gözlerimizi kapıdaki bavullara...
...çevirmemiz gereken bazı zamanlar vardır.
Ağladıktan sonra.
Acı çektikten sonra. Anılar pınarını tükettikten sonra.
Ellerimizi kana buladığımızda.
Ailemizin evinin duvarları arasında.
Gary Marshall'ın da orada olacağını düşünmüştüm.
Bir buluşmaydı. Okuma yapacağımı bilmiyordum.
Yolu yanlış tarif etmişler. Bir kilometre yürümek zorunda kaldım.
Oraya vardığımda leş gibi kokuyordum.
Sonra kast yöneticisi, ki tanışıyoruz...
...beni tanımadı bile.
Tek kelime etmeden yanımdan geçip gitti.
Sonra da dedi ki...
Gary bile geleceğimi biliyor, o bilmiyor.
Biliyorsun bu Gary Marshall, Berdalucci değil.
Filmleri artık iş yapmıyor ve ben Gary'i tanıyorum.
Sonra da beni filme alacaklarını söyledi.
Ben de "Pardon ama bana makyaj yapmanız gerek.
Yoksa hortlak gibi görünürüm." dedim.
O da "İster yap ister yapma" dedi!
Sanki gereksiz bir alıştırmaymış gibi! Artık buna dayanamıyorum, Jacob!
Çok yoruldum. Bunlar çok zavallıca!
Şu geçen Carrie mi?
Sonra konuşuruz Jacob. Geldiler.
Selam Carrie!
Nasılsın?
Kendimle görüşürsem sana da haber veririm.
Çılgıncaydı.
Görüştün mü?
Tekrar çekimler için yarın Prag'a gidiyoruz.
Javitz'in filminde misin?
Umarım. Bir şeyler mi duydun?
Genie bu işin peşinde olduğunu söyledi.
Kendi anneni oynaman inanılmaz olur.
Yani...
Her kız çocuğun böyle bir fırsatı olmalı, değil mi?
Damien'ı tanıyor musun?
Tangeers'ta yemek yemiştik bir kere.
Onu görürsen beni almasını söyle.
Genie, Adaggio'dan bahsetti.
Senin için ne kadar çalışmıştı?
Üç yıl.
Hala yeni bir asistan arıyor musun?
Kesinlikle. Benim işçi bulma kurumum oldun.
Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
Biraz garip bir durum ama...
...internette tanıştığım kızla bir görüşür müsün?
Biraz gerginim.
Sorun değil.
Çay ister misin?
Evet, teşekkür ederim.
Eviniz çok güzelmiş.
Duvarlar çok kalın ve şu çanlar.
Dharamsala'daki bir manastırdan aldım.
Dalai Lama ile tanışmıştım.
Süper bir adam.
Bol bol gülüyor ve...
...beraber takılmak isteyeceğin biri.
Ama bunu yapamazsın çünkü o Dalai Lama!
Çay için teşekkürler.
Marie hastanede.
Hizmetçim.
Kızlarından biri hastaymış. Kırk tane falan çocuğu var.
Evet...
Sanırım neden burada olduğunu biliyorsun.
Carrie sayesinde.
Siz ikiniz nasıl mesajlaşmaya başladınız?
Twitter'da, yeni romanı için...
...araştırma yaptığını yazmıştı.
Yanıkları olan bir kız hakkında...
Önce yazıştık, sonra da Florida'daki Star Wars toplantısında tanıştık.
Garipsedin mi, yani...
O inanılmaz biri. Yani çok eğlenceli, harika biri.
İkimizde de çiftli bozukluk var. Birbirimizin cümlelerini tamamlıyoruz.
Buraya onu görmeye mi geldin?
Hollywood'u görmek istedim.
Beni kahvaltıya Four Seasons'a götürdü.
Zooey Deschanel da oradaydı.
Sonra bir de Sally Draper, Mad Men'deki küçük kız.
Oldukça inanılmazdı.
Bir ailen var mı?
Florida'da, oralıyım.
Agatha...
Yanıkların hakkında sorabilir miyim?
Okuldan sonra bir planeteryumda çalışıyordum.
On iki yaşındaydım.
Elektrik kaynaklı bir yangın çıktı, ben de depoya koştum.
Salak gibi...
Bu pek cazibeli bir iş değildir.
Cazibeye aşina değilim zaten.
Çoğunlukla ayak işleri ve alış veriş yapıp işleri ayarlayacaksın.
Bayan Segrand, sahip olduğunuz en sadık...
...en yetenekli, en minnettar asistan olacağım.
Araban yok mu?
Ama araba sürebiliyorsun?
Florida ehliyetim var.
Sana bir araba kiralayabiliriz.
Sanırım...
...Mustang falan olabilir.
Carrie çok eğlenceli biridir.
Seninle tanışmam gerektiğini biliyordu.
Annemin nasıl öldüğünü biliyor musun?
Hayır.
Yangında.
Agatha.
Bence sen güzelsin.
Kim senin gibi görünüyor biliyor musun?
İçeriden?
Havana Segrand.
Bir müşteri var.
Nedir?
Hollywood turu. Peşin ödeme. Holly Prest Oteli.
Okulda defterlerime...
Sırama ağaçlara...
Kumlara kar üstüne... Yazarım adını.
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına... Uzanan her ele, yazarım adını.
Ey özgürlük.
Yangında kaldın, değil mi?
Ne olduğunu hiç anlayamadım.
Bir gece sarhoş oldum ve yüzümün üzerine yatmışım.
Tinseltown'a gittik. Şimdi ne yapmak istersin?
Para biriktirmek istiyorsan böyle devamlı limuzin kiralamamalısın.
Aslında bir iş buldum.
Öyle mi? Nerede?
Havana Segrand'ı tanıyor musun?
Elbette.
Onun yeni asistanıyım.
Carrie Fisher sayesinde mi?
Öyle oldu.
Havana bana bir araba ayarlayacak.
Hey, hafta sonu beraber yemek yiyelim mi?
Şey, bu hafta sonu bana pek uygun değil, yapmam gereken...
Senaryom üzerinde çalışmalıyım.
Harika bir film fikrim var.
Belki birlikte yazabiliriz.
Ensest temalı. Sanırım bunlar biraz abartılı, ha?
Seks, dine küfürdür.
Annemle babam kardeşmiş.
Bunu daha önce kimseye anlatmadım.
Ama bu mevzular bayatladı.
Biraz yavan göründüğünün farkındayım ama bence iyi bir bağımsız film olabilir.
Ben de rol almalıyım. Tabii sen de.
Fazla gösterişli olmazsa güzel olabilir.
Yani o mitolojik mevuzlar falan.
Bak Agatha...
Biraz çatlak olduğunu düşünüyorum.
Ee, ne olmuş?
Yani...
Diyorum ki...
Birisiyle bir ilişkim var gibi.
Ve de...
Yani...
Umarım senin için her şey yolunda gider.
Bak, paranı almak istemiyorum.
Siktir gibi.
Bu...
...bir rüya gibiydi ama çok da gerçekçiydi.
Devam et.
Bir kız... Ben...
Hastanede tanışmıştık.
Ona bir iPad göndermiştik ama öldüğünü söylediler.
Sonra...
...evde odama geldi.
Ödüm bokuma karıştı.
Belki de bir rüyaydı.
Kafayı mı yiyorum?
Hayır.
Şey, ben...
Belki de belli bazı konulardan bahsetmeye başlamanın zamanı gelmiştir.
Ablam mı?
Evet.
Devamlı...
...benimle...
...evlenmek isterdi.
Böyle oyunlar oynardık.
Düğün yapardık.
Bu garip değil mi?
Ben de onun gibi deli miyim?
Hayır.
Eğer...
...bazı şeylere bakmazsak bu bizi delirtebilir.
Annemle babam...
...bir partideydiler.
Altı veya yedi yaşındaydım.
O gece...
...olayın olduğu gece...
...biz...
...düğün oyunu oynuyorduk.
Ve o...
...bana haplar verdi.
Vitamin olduğunu söyledi.
Gözümü hastanede açtım. Midemi yıkadılar.
İtfaiyeciler...
...beni evden çıkarmış.
Onu bir daha hiç görmedim.
- Belki de ailene sormalısın... - Sordum.
Ablam hakkında konuşmuyorlar.
Konuşmayacaklar.
Hastanedeki kız...
Harriet...
Ne yapacağım?
Tekrar gelirse ne yapacağım?
Beni ara.
Korkuyorum.
Onu gördüğümde o çok...
...gerçek görünüyor.
Hastanelik olmak istemiyorum.
Kariyerim zaten olabildiğince siki tuttu.
Hızlandırılmış ders, Havana.
Çocukken ağır bir durum yaşamışsın.
Çift kişilikli olabilir miyim?
Öyle bir şey görmüyorum ama olursa üstesinden gelebiliriz.
Lanet olsun ona!
Ne istiyor?
Sakladığın utancını dışarı vurmandan...
...annen hoşlanmamış olsa gerek.
İsimlendirebildiğimiz şeyin üstesinden de gelebiliriz.
Başarısız olmamı istiyor.
- Ama olmayacağım. - Olmayacağım.
Bu...
...küçük Havana.
Kutla onu.
Imago Deity, Jung buna böyle diyordu.
Bizse...
...sihirli çocuk diyoruz.
Ve o çocuk başarısız olmayacak.
Uzan.
Bir kızı işe aldım.
Bu harika.
Neden harika?
Deforme olmuş.
O bir...
...yangında yanmış.
Yüzü...
Nereli?
Florida.
Bu inanılmaz. Öylece...
...kapımda bitiverdi.
Onu işe alarak...
...bir şeyler başardığım hissine kapıldım.
İnsanlar hayatımıza öylece girmezler, biz çağırırız onları.
Yangınla birbirine bağlı iki kadın.
Eminim o gördüklerin gitmiştir.
Oh... Tanrım!
Sence de öyle mi?
Anneni eve davet ediyorsun.
"Selam, anne" diyorsun.
"İçeri gel."
"Beni korkutmuyorsun."
"Artık güçlüyüm."
"Yemek hazır."
"Burası benim evim, anne."
"Burayı acılarımla ve umutlarla inşa ettim."
"Artık beni incitemezsin."
"Ben büyülü çocuğum, anne."
"Gir içeri."
"Benim evim...
...senin evin."
Derin bir nefes al, Havana.
Nefes al.
Ya evimize gelirse?
Gelmeyecek.
Öyleyse burada ne yapıyor?
Belki de etrafı geziyordur.
Bu konuda neden bu kadar rahatsın?
Senle ben işleri hep farklı şekilde çözdük.
Onu kovdurtmalısın.
Ya sonra?
Havana için çalışıyor. Nerede olduğunu biliyoruz.
Bu da bize zaman kazandırır.
Ya Benjie'ye ulaşmaya çalışırsa?!
Magazincilerden endişeleniyorum.
Kitap tanıtım turnesine çıkacaktım!
Okul defterlerime...
Sırama...
Ağaçlara...
Kumlara, kar üstüne...
Yazarım adını.
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına...
Evlat?
Bir saniye!
Gir.
Işığının yandığını gördüm.
Uyuyamadım.
Ben de.
Ne okuyorsun?
Senaryonun üzerinden geçiyordum.
Partnerin olmadan zordur.
Genelde annemle okuruz ama...
...üzerinden geçmeden önce cümlelerimi iyice ezberlemek istedim.
İşte bu seni bir profesyonel yapıyor.
Bak, seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Seroquel bile almıyorum.
Harika bir destekçim var. 20 yıldır kullanmıyor.
Robert Downey Jr'la da çalışmış.
- Demi Levato. - Hayır.
Konu ablan.
Geri dönmüş olabileceğini düşünüyoruz.
Buraya, Los Angeles'a.
O... aradı mı?
Henüz aramadı.
Bir yerlerde hapishanede olduğunu sanıyordum.
Hastanede.
Uzakta.
Ama... şimdi o...
Özgür ve 18 yaşında. Hiçbir mahkeme onu tutamaz.
Hakkında uzaklaştırma emri çıkartamak için başvuracağız.
- Seninle konuşursa bana söylemeni... - Uzaklaştırma emri mi?
Doğduğu zaman çıkartmamanız kötü olmuş.
Doğumhanede bir de hakim olmalıymış.
Belki bunu da denemişsinizdir.
Pek çok şey denedik, Benjie.
Elimizden gelenin en iyisini denedik.
Bu cümle kitabından.
Kitabındaki en önemli kavramlardan.
Elinden gelenin en iyisini denemek.
Bunun insanlara genel bir fikir vermesi gerekiyor.
Artık o kızı tanımıyorum...
Belki de hiç tanımadım.
Tehlikeli olup olmadığını bilmiyorum.
Bu günün geleceğini biliyordum.
Bir şekilde hep içeride kalacağını düşünmüştüm.
Ne kadar da salakmışım.
Seni görmeye çalışırsa...
...bana söylemeni istiyorum.
Ortaya çıkarsa sana söylerim.
Bilirsin, sen ve ben paylaşmayı severiz.
Biraz uyu oğlum.
Kelimelerin gücüyle...
...hayatımı yeniliyorum.
Seni tanımak için doğdum.
Ve seni adlandırmak için.
Özgürlük.
Havana, tatlım, ben...
Haberleri okudun mu bilmiyorum ama...
Damien'in rolü Azita'ya verdiğini açıkladılar.
Bunun tam anlamıyla bir sürpriz olduğunu söyleyemem ama...
Bunu haber verme şekillerinden hiç hoşlanmadım.
Yani... bu beni... salak gibi gösterdi.
Ama bu benim sorunum, senin değil.
Çok üzgünüm, tatlım!
Damien'i aradım durdum.
Telefonuna mesaj bırakmak hiç hoşuma gitmiyor ama...
Başka birinden duymanı istemedim.
Bu projeyle kaybettiğimiz bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Hislerim hep bu yöndeydi.
Senin için bunun neden önemli olduğunu biliyor ve saygı duyuyorum ama...
Bence ardımızda bırakmak da aynı derecede önemli.
Yola... devam.
Sana altı senaryo...
...yolluyorum! Ufukta başka güzel şeyler de var.
Bunu alınca beni ara!
Seni seviyorum!
Bu harika bir yıl olacak!
Duvara bir delik aç.
Böylece her şeyi görebileceğiz.
- Her şeyi mi? - Yoksa paran iade.
Amanın! Onun 'va-bina'sını görmek istiyorum!
Kestik!
Bay Va-bina herkesi güldürüyor.
Sadece dört sahnesi var.
Ve her birinde benden rol çalıyor.
Küçük bok.
Genie'yi arar mısın?
Genie'yi ara ve ona o küçük boktan kurtulmak istediğimi söyle.
Burada ne arıyorsun?
Ben...
Seninle bir şey konuşmak istemiştim ama bekleyebilir.
Yine mi stüdyonun uyuşturucu paranoyası?
Hayır, ne stüdyoyla ne de uyuşturucu paranoyalarıyla ilgili.
Hazırız Benjie!
Siktir git!
Bir şeyler yemem gerek.
O küçük bok va-bina ile her çekimden sonra kan şekerim düşüyor.
Anne, şu kahvaltılık buritolardan mikrodalgaya koyar mısın?
İki dakika iyidir.
Nasılsın?
İyiyim.
Senaryon üzerine çalışacağını sanıyordum.
Keşke çalışabilsem.
Ödenecek faturalar var.
İşin nasıl gidiyor?
İyidir.
"Blue Matrix" için aradılar.
İzliyor musun?
Uzay dizilerini sevmiyorum.
Şey...
...biraz Battlestar Galactica tadında.
11 Eylül sonrası.
18 bin dolar harcadığıma inanamıyorum.
- Gidelim. - Havana, bu Jerome.
Selam.
Kendisi bir şoför.
Harika.
Jerome'u Battlestar Galactica için çağırmışlar.
Aslında adı... "Blue Matrix".
Büyük bir hayranınızım.
Teşekkür ederim.
Şey... İyi şanslar.
Havana!
Aman Tanrım!
Azita!
Teşekkürler.
Sydney de burada olduğunu söylemişti.
- Giyinme odasındaydım. - Ben de seni arayacaktım.
Tebrikler.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim. Çok heyecanlıyım.
Harika olacaksın.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Damien'la çalışmaya da bayılacaksın.
Evet, harika biridir.
Havana!
Bu beni çok iyi hissettiriyor.
Annen çok özel biriydi. Benim için oldukça zorlayıcı olacak.
Taklit etmek istemiyorum.
Annemin gençliğini kimin oynayacağını biliyor musun?
Anne...
...Hathaway.
O nasıl olacak?
Anne'i seversin.
Onu tanımıyor musun? İnanılmazdır.
Öyle olsun.
Sadece bir anlığına da olsa...
...rolü istemiştim. Delice, değil mi?
İstemeliydin tabii!
Ama sonra dedim ki "Git sorununu terapide hallet, kaltak!"
Çok tatlı!
Adın ne senin?
Bu Micah.
Havana'ya merhaba desene.
Selam Micah. Çok tatlısın!
Utangaç oğlum.
- Ne canlar yakacak. - Evet.
Evet...
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
- Çav. - Çav.
On dakikaya döneriz.
Gidelim tatlım.
Teşekkürler, Luma.
Kendin çıkar mısın?
Yeni köleni sevdim.
Korkunç bir tabir, değil mi?
İkinizin pek çok ortak noktası var.
Örneğin berbat bir adam.
Hey anne...
Ben güçlendim.
Yemek hazır.
Ben sihirli çocuğum, anne. İçeri gel.
Benim evim senin evin.
Ne istiyorsun?
Bu benim meydan okumam.
Bu ahmakça ve üzgünüm.
Bu sadece...
Senin yanında gerginim.
Komik görünüyor ve insanların yanında olmaya alışık değilim.
Bunları dinlemeyeceğim.
Televizyon programlarında paylaştığın olaylar...
...sahte anılar.
Yalancı!
En başından beri yalancısın!
Sana bunları üvey baban yapmış olmalı.
Neden göremedim acaba?
İlk karısı bu konuda beni uyarmıştı.
Seni korumadığım için kızgın olmalısın.
Benden uzak dur. Uzak... dur.
Yandığım gece için kendini suçluyorsun, değil mi?
Burası benim evim, anne.
Ben inşa ettim.
Acılarımdan ve cehennemimden.
Artık beni incitemezsin.
Üzgünüm.
Pek rahat hissetmedim.
Sanırım berbat bir lezboyum.
Selam.
İyi misin?
Grip olmuşum.
Sigara gerek.
American Spirit ve...
Birkaç ilaç alman gerek.
Avian. Vicodin. Xanex. Zoloft.
Ve Astragalus ve Goldenseal.
Ve de...
Yogi çayı.
Agatha.
Stafford Weiss'ı tanıyor musun?
Terapist hani?
Hayır.
Hayır, nereden tanıyacaksın.
Neden tanıyasın? Ölü birinden bilgi alıyorum.
Tampax.... Tampax da lazım...
Ve...
Kozy Shack? Kozy Shack nedir biliyor musun?
Büyük tüplerde olur.
Mısır pudingi.
Ve Masion du Chocolat'tan tatlı.
Tüm bunları....
...Neimens'ten alabilirsin.
Bahçeye gelsene.
Şu saksıların çekilmesi gerek.
Depremden beri bu haldeler.
Şuraya çekmeni istiyorum.
Fayanslar için endişelenme.
Zaten yenilenecekler. Çekerek götürebilirsin.
Çok ağır görünüyorlar.
Deli anneyi oynatma bana, tamam mı?
Güçlüsün, yapabilirsin. Zaten eldiven takıyorsun.
Ağırlığını şöyle ver.
Döndürerek çek. İşte böyle.
Döndürerek.
Merhaba?!
Kapı açıktı!
Neler oluyor?
Henüz haberlere düşmedi.
Ne?
Azita Wachtel'ın oğlu...
...ölmüş.
Hayır! Daha yeni görmüştüm onları!
Babasıyla Ohi'deymiş.
- Ve boğulmuş. - Aman Tanrım!
Micah! Nasıl?!
- Havuzda. - Yanında değil miymiş?
Bilmiyorum. Yani henüz kimse bilmiyor.
Hiçbir şey.
Ama bak neler oluyor.
Biraz çocukça olduğunun farkındayım...
...ama sanırım onun yerine seni geçirtebiliriz.
Ama nasıl?
Azita şu an hastanede. Bilirsin.
Kendini tamamen kaybetmiş. Yatıştırıcı vermişler.
Çekimleri birkaç hafta erteleyemezler mi?
İşe dönmesine imkan yok.
Ne kadar çekim yapmışlar?
Sadece birkaç gün.
Ekipten beni aradılar.
Üç kez.
Sarah Horowitz? Aradı mı?
Evet. Bir teklif istiyorlar.
Damien aradı mı?
Hayır ama muhtemelen bitik vaziyettedir.
Bak Havana...
Damien'ın onayı olmadan teklif yapmazlar.
Hayır. Bunu Azita'nın yapması gerek.
Onun çalışması gerek.
Cenazeye gidip sonra işe dönmesi gerek.
Evet, biliyorum. Hala işi istiyor musun?
Damien'la konuşmam gerek.
Konuşacaksın!
Ama durum aniden gelişti.
Kimseye ulaşma fırsatım olmadı.
Sözlerime kulak tıkama. Eğer başları beladaysa ön koltuğa oturduk demektir.
Ellerinde başka kimse yoksa tabii.
Bir şeyler duyar duymaz haber veririm.
Çiçek göndermem gerekir mi?!
Durumdan haberin yok!
Çiçekleri de Damien'a sakla!
Çav!
Na-na-naa-na!
Na-na-na-naa!
Hey-hey-hey!
Güle güle! Haydi sen de söyle!
Na-na-naa-na!
Na-na-na-naa!
Hey-hey-hey!
Güle güle! Bu şarkı küçük Micah için!
- Küçük mucizeler! - Micah da kim?
Ateş ve su!
Biz ateşiz o da su!
- Güle güle de! - Güle güle!
Na-naa-na-güle güle Micah! Na-na-na-naa!
- Ateş ve su, sen de söyle! - Ateş ve su!
Hey-hey-hey, güle güle!
Affedersiniz?
Jerome Fontana'yı arıyordum. Çekimler için aranmıştı.
Kendisi bir Vorbalit mi?
Makyaj kısmına bak.
Burada ne yapıyorsun?
Havana kantinde yemek yiyor. Ben de bulabilirsem seni göreyim dedi.
Bunun bir yanık izi mi olması gerekiyor?
Hayır, sanmıyorum. Sanırım o...
...doğum izi gibi bir şey.
Programın yarım saat gerisindeyiz.
Makyaj odasına git de şu şeyi biraz renklendirsinler.
Havuzun kapağı varmış ama...
...motor tamir için servisteymiş.
Yüzme bilmiyor muymuş?
Babası telefona bakmaya gitmiş.
Azita'nın aradığını düşünmüş. İki dakikalığına içeri gitmiş.
Hep öyle olur. Yani bu...
Bunları hep duyarız.
Azita'yla konuştun mu?
Evet, onu görmeye gittim. Şu an evde.
Onun rolünü senin oynayacağını söyledim.
Çok rahatladı.
En azından öyle göründü.
Garip hissediyorum.
Gidip ona bunu söylemek. Oldukça yakındık.
Neyse, bak. Ben...
Seni arayacaktım.
Azita'yla ilgili kararımı söylemek için...
...ama işler çığrından çıktı.
Sorun yok Damien. Ben gayet iyiyim.
Aslında ben değilim.
İşin böyle sonuçlanmasından hoşlanmadım.
Okumanı sevmiştim.
Bunu biliyorsun.
Başta annenle ilgili durumundan dolayı...
...endişelerim vardı.
Ama...
...yaptığım film...
...orijinalinden oldukça farklı.
Bazı bakımlardan hiç benzemiyor bile.
Bu yüzden bunu bir görev gibi görüyorum.
Senaryo inanılmaz.
Teşekkür ederim.
Güçlü hissetmeni istiyorum.
Böyle olmanı istiyorum.
Tüm bunlar bir sebepten oldu.
Buna yürekten inanıyorum.
Bu projede yer almandan oldukça memnunum.
Benjie?
Hey, ben Star Kanalı'ndan Victoria Lap. Artık hazır mısın?
- Hayır. - Saat dörtte röportajımız vardı.
- Hayır. - Genie bahsetmedi mi?
- Hayır. - On beş dakikanı ayırabilir misin?
Hayır.
İyi ama seni bekliyorduk burada.
Neden yardımcı oyuncum küçük Jim Carrey ile konuşmuyorsunuz?
İşte kendisi.
Hey! Küçük bok Va-bina! Televziyona çıkmak ister misin?
Olur.
O küçük kıçını buraya getir.
Selam, ben Roy.
Hey Benjie.
Siktir! Sen! Çık dışarı!
Hey, sorun yok. İşleri yoluna koymak için geldim.
Stüdyoya nasıl girdin?
Burada film çeken biri için çalışıyorum.
Havana Segrand.
Bana zarar mı vereceksin, Agatha?
Hayır.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sen benim küçük kardeşimsin.
Bana zarar vermeye çalışırsan seni gebertirim!
- Anladın mı? - Hı-hı.
Aç mısın?
Kahvaltılık burrito ister misin?
Hayır, çok uzun kalmayacağım.
Havana Segrand, ha?
- Salladın mı yoksa ciddi misin? - Hı-hı.
Gerçekten iyidir.
Aynı ajansa bağlıyız.
Havana Segrand'la çalışman nasıl oldu?
Arkadaşlarımız sayesinde.
Carrie Fisher.
Tamamen deforme olmuş bir şizofren olduğunu düşünüyordum.
Burada olduğunu biliyorlar, Agatha.
Nasıl?
Babam! Hatırlamıyorsun belki ama her şeyi görür ve bilir.
Hareketlerine dikkat et çünkü...
...uzaklaştırma emri falan çıkarttıracak.
Uğradığımı söylememeni tercih ederim.
Yakınlaşmalardan pek hoşlanmam.
Hayatına devam etmeni sağlayacak bir şey arıyorsan...
Sana mektup yazdım.
Yıllarca.
Açıklamak için.
Benjie, ben Jeb Berg.
Kestiriyorum Jeb.
İşte burada, hey, bak ne diyeceğim...
Yeğenlerim Connecticut'tan buraya geldiler ve...
Universal Stüdyoları.
Stüdyo turuna gönder Jeb.
Çok kabasın.
Büyüdüklerinde sikerim. Cobalt ister misin?
Yok, şeker beni delirtiyor.
Çok komik.
Demek annemle babam seni...
...cehennemin dibine gönderdiler?
Mahkeme gönderdi.
İyi görünüyorsun.
Sherman Oaks'taydım. Yanık koğuşunda.
Tedavimden sonra beni Florida'ya gönderdiler.
Yaralı Yüz'ün memleketi.
Tony Montana, çok severim.
Filmi sen mi taktın?
Bu Havana'nın annesi.
Yangını sen mi başlattın?
Zor bir durum.
Hadi be. Başlattın mı?
Sana bir şey olmasını istemedim.
Onlar hakkındaki durumu biliyor musun?
Kim olduğumuzu. Sana anlattılar mı?
Haplar?
- Vitamin hapları? - Muhtemelen uyuman içindi.
Demek bana hap verip sonra da evi yaktın?
Neden "Sana bir şey olmasını istemedim" kısmını anlayamıyorum?
- Bazı şeyler görüyorum! - Ne gibi?
Çocuklar.
Onları gördüğünde...
...ne yapıyorsun?
Diyorum ki...
...bu yüzükle kendini bana adıyorsun.
Bunu hatırlıyorum. Oynadığımız oyundan.
Hep işe yaradı.
Bunu söylediğimde uzaklaşıp gidiyorlar.
Tamam. Artık gitmem gerek.
Benjie...
Bir senaryo var.
Bunu açıklayamıyorum ama bu güzel mitolojik senaryonun sen de bir parçasısın.
Aman Tanrım.
Uzun süredir kayıp olan deli ablam bana film paslıyor.
Agatha, git.
DVD'yi de yanında götür.
Yeni bir yangın çıkartacağımdan endişelenme.
Çakmağımı söndürdüler.
Programa devam et Milton.
Yatak odasında tartışmayın. Yatak odası...
...uyumak ve sevişmek içindir, kavga etmek için değil.
Konuşmak istiyorsanız bir kahveciye gidin.
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler. - Salı günü görüşürüz.
Tamam. Teşekkürler.
Evet?
Şu an orada mı?
Selam, Agatha.
Kitaplarım!
Bunları okudun mu?
Evet.
Sırlar Öldürür.
Tam bir klasik.
Beni nasıl buldun?
Lütfen, kara film replikleri söyleme.
- Benjie... - Benjie mi söyledi burada olduğumu?
Bunu nereden bilsin? Benjie'yi görmeye mi gittin?
- Hayır. - Kötü bir fikir. Benjie'yi görmeye gitmek.
Düşüncesizce.
Geriye tek bir soru kalıyor.
Neden LA'desin?
İyileşme sürecindeyim.
İşleri yoluna koymak istedim.
Hiç kimse 12 aşamalı programdan kaçamaz.
Neden hiç beni görmeye gelmedin?
Bu suçlu bir soru.
Bu "Sana gül bahçesi vaat etmedim," tarzı bir soru.
Nedenini biliyorsun.
Cinai davranışların ödüllendirilmesine inanmam.
Değiştim ben.
Yaptığım şeyden ötürü... ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.
Sana ve anneme söylemek istedim. Mektuplar yazdım.
Özrün kabul edildi.
Paraya mı ihtiyacın var?
Hayır, bir işim var.
Havana Segrand için çalışıyorum.
Seni tanıyıp tanımadığımı sordu.
İşte.
İşte on bin dolar. Uçağa binmeni istiyorum. İşleri bu şekilde yoluna sokabilirsin.
Zengin ve lüks bir hayatımız var. Bıraktığın enkazın küllerinden inşa ettik.
Bayan Segrand'a bir not bırak.
Baba...
Lütfen.
Benjie'yi veya Christina'yı görmeyi aklından bile geçirme. Anladın mı?
Geri gelip hayatımızı sikip atmana izin vereceğimi mi sandın?
Kremlerini...
...ilaçlarını ve bavulunu alıp kapının önüne koy.
Programına devam et.
Pekala.
Tamamdır Benjie. Cuma günü görüşürüz.
Pekala, sağol Rusty.
Orada ne yapıyorsunuz?
Havuzumda ne bok yiyorsunuz?
Kimsin sen?
Micah!
Boğulan çocuk.
Seni görmek istemiyorum.
Ben sana bir şey yapmadım.
Babası onu kurtarmak için bir şey yapabileceğini düşünüyor.
Babalar hep bunu düşünür.
Bunu yapmayacağım.
Gidip başka biriyle oynayın.
Ben yaşıyorum, yavşak! Yaşıyorum! Deli de değilim!
AIDS denen...
...Demokles'in kılıcının altında yaşayan...
...bir adam tanıyorum.
"Zamanı geldiğinde hazır olacağım"...
...demişti bana.
Bavullarım hazır ve kapının önünde.
Bunu sevdim. Bunu çok sevdim.
Özgürlük.
Söyle... Durmamız gerek.
Durmamız gerek.
Sen burada bir hastasın. Sana yardım etmek istiyorum.
O yangınları benim çıkarttığımı düşünmüyorsun, değil mi?
De ki "Öyle yapmak istemediğini düşünüyorum. Yardıma ihtiyacın var. Hepsi bu."
Öyle yapmak istemediğini düşünüyorum. Yardıma ihtiyacın var. Hepsi bu.
Bana yardım etmek istemiyor musun?
Çoraplarımı çıkarmasan?
Yanık izlerim var.
Bacaklarımda. Karnımda. Sırtımda.
Tamam.
Okul defterlerime...
Sırama ağaçlara...
Kumlara kar üstüne... Yazarım adını.
Kabul eden her tene...
Tüm dostlarımın alnına...
Uzanan her ele... Yazarım adını.
Annen Clarice Taggart'tı.
70'lerin ortalarında bir yangında ölen şahane bir oyuncuydu.
'76 noeli.
Annenin bağımlılıklarından bahsetmiştin.
Yakın bir zamanda, söylemeliyim ki oldukça cesurca bir biçimde...
...fiziksel tacize maruz kaldığını söyledin.
Ve cinsel, evet.
Genelde tacizci erkek olur. Baba, üvey baba, her kim varsa.
Bu konudan bahsetmek istiyorum Havana, ama önce...
...sormazsam çatlayacağım bir soru var.
"Stolen Waters"ın...
...yeniden çevriminde...
...anneni oynamak...
...nasıl bir his?
Korkutucu.
Yani hep annelerimize dönüştüğümüz söylenir...
...ama bu biraz sıradışı.
Hiç aday gösterilmiş miydi?
Oscar ödüllerine, evet, ki bence kazanmalıydı da.
Ama Golden Globe kazandı.
Bu konuda olabildiğince rahatım.
- Yönetmenimiz Damien olduğu için çok şanslıyız. - Agatha!
- Tuhaf filmler yapan... - Agatha, buraya gelir misin?!
...bir adam. Başarılı mı? Evet ama yine de tuhaf.
Utanma.
Vicodin yüzünden kabız oldum.
Whole Foods'a gidip kabızlık giderici alman gerek.
Sanırım adı 'Sessizlik Anı'.
Adı 'Gürültülü An' olmalıymış.
Bu gece sana ihtiyacım var.
Maria işe gelemeyecek. Bin çocuğundan biri kolera mı ne olmuş.
Peki ben... ne yapacağım?
Mutfak işi. Çoğunlukla.
Kolaydır. İçkileri tazeleyip biraz da servis yaparsın.
Eğlenirsin de. Bir sürü ilginç insan olacak.
Sana iyi gelir.
Siktir!
Sanırım lavman gerekecek.
Oh! Bekle, bekle.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Erkeklerle görüşüyor musun?
Bazen.
Şu an görüştüğün biri var mı?
Var demek!
Çıkıyoruz gibi.
Ne iş yapıyor?
Oyuncu.
Tanrım! En kötüsü! Sabahları ayna için kavga edersin.
Benim durumunda pek de gerek olmayacak.
Aynı zamanda yazıyor da.
Hayır. Oldukça alımlısın. Kendini hakir görme.
Yapıyor musunuz?
Havana!
Eh, bana anlatabilirsin!
Ne şekilde yapıyorsunuz?
Hemen hemen her şekilde.
Boşalıyor musun?
İşte bu.
Garson mu?
Hayır. Limuzin sürüyor. Valentino'nun önünde tanışmıştın.
Ah evet!
Tatlı çocuktu.
Limuzin şoförleri çok havalıdır!
Pekala.
Yoğurt ve sigara alman gerek. Bir de tesisatçıyı ara. Su soğuk akıyor.
Aman Tanrım! Burası çok pis kokuyor!
Hey göt oğlanı!
Hey! Yarın okul yok mu?
İki gün boşum.
Bir Shirley Temple kap.
Shirley sensin.
Bana Shirley deme.
Oh, Benjie Weiss. Gretchen Voss.
Bu gece bir şeyler almam gerek. Var mı yanında mal?
Annen hala tepende mi?
Kıçımın dibinden ayrılmıyor.
Kayla nerede?
Sok gitsin ona.
Yaptım zaten! Mevzudan sonra ona bokumu sattım.
Şarkısında kullanacak.
Arkasında mı kullanacak?
Uzun hikaye.
Uzun ve karmaşık.
Sam ne ayak?
Öğrenelim.
Değil mi?
Seni ekti, dostum.
Seni ekti ve sen de ondan koptun.
Kopmadım.
Red, vardır sende bir şeyler.
Tedavini sikerten kişi ben olmayacağım, tamam mı, Benjie?
Bebek Bakıcısı'nın devamını mı çekiyorsun?
Evet.
Annemin reddedemeyeceği bir teklif yaptılar.
İyi para almışsındır.
Evet.
Seni "Thrill Kill"de izledim. İyiydi.
Korku filmleriyle dalga geçmek istedik. Eleştirmenler en azından bunu anladı.
Uçmak istersen yanımda biraz GHB var?
Sanırım seni seviyorum.
Pekala, Sam yoldaymış, Jose.
Anlaştık.
Yok edici.
Şerefe.
Bunu eBay'den satın aldım. Söylendiğine göre Columbine'da kullanılmış. Bir bak.
Hey! Hey! Dolu dostum! Dolu!
Boşaltırız o zaman.
Tamam, saçmalama.
Benjie!
Çok hastaca.
Tanrım. Amerika işini bilir.
Fıkranın sonunu anlat, Rhett.
Kıronun teki hakkında.
Tanrım! Bir saattir aynı şeyi anlatıyorsun.
Tamam, tamam. Kıro yuppiye demiş ki...
Yuppi nedir?
Ciddi misin?
Yani ne olduğunu biliyorum.
- Sadece ne anlama geldiğini bilmiyorum. - Tamam.
Kıro yuppiye demiş ki...
..."Gidebileceğimiz bir yer biliyorum."
Tamam mı?
Sonra dans etmişler, osurmuşlar...
...içmişler ve sikişmişler!
Bu fıkra güvenli seks hakkında mı?
Siktir et güvenli seksi! Ata eyersiz binelim!
Tamam, hadi, ver şunu bana.
Dedim ki bu fıkra...
...güvenli seks hakkında.
Umarım değildir.
Seni öldürmem gerekecek.
Hadi ama. Benjie!
- Sıkmaya başladı, tamam mı? - Yuppi demiş ki...
..."Harika. Başka kim geliyor?"
Kıro da demiş ki...
"Başka kim mi?
Sadece ben...
...ve sen."
Seni orospu çocuğu! Seni geri zekalı!
Aman Tanrım!
Lanet olsun!
Siktir! Siktir!
- Defol git buradan Benjie! - Rhett, dostum, üzgünüm! Sen de gördün...
Kurşunları boşalttım.
Siktiğimin manyağı. Köpeğimi öldürdün, amcık herif!
Seni hasta piç! Köpeğimi öldürdün! Defol git buradan!
Girebilir miyim?
- Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Uzun süre kalmayacağım, anne.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum.
Bu evi dergilerde görmüştüm.
İç mimari dergilerinde.
Beni fazla açığa çıkmış hissettiriyor ama...
Stafford işleri kişiselleştirmeyi sever.
Tüm dünyaya nerede yaşadığımızı gösterdi.
Sana bir şey getireyim mi?
Hayır, sağol.
Bırakmam gerek.
Buraya daha önce geleceğini düşünmüştüm.
Yedi yıl oldu.
Makyajımı tamamlamam biraz uzun sürdü.
Agatha, seni görmeye gelmedim.
Yerinde olsam ben de gelmezdim.
Yaptığın şeyden korkmuştum.
Açıklaman gerekmez.
Rüyalarımda defalarca eski evi gördüm.
Buraya geldiğimde ilk gittiğim yer orası oldu.
Yerine kimsenin bir şey yapmaması tuhaf.
Arazi hala bizim.
Çocukluğumdan beri hep aynı rüyayı görüp durdum.
Benjie ve ben orada evleniyorduk.
Büyük, beyaz bir çadırda. Hiç anlamı yoktu.
Sonra babam ve senle ilgili durumu keşfettim.
Siz Avrupa'dayken...
...kasanın anahtarını buldum, fotoğrafları gördüm.
Kardeş olduğumuzu bilmiyorduk.
Çocukken birbirimizden ayrılmışız.
Garabet bir durumdu.
Kampüste tanıştık, çölde...
Agatha, bilmiyorduk.
Bilmiyorduk.
Burada ne arıyorsun?
Stafford, sorun yok.
Bizden uzak durmanı söylemiştim.
Bilmiyordun.
Çok anormal bir şey.
Günlükleri buldum.
Aşk ölümden güçlüdür.
- Seni deli kaltak! - Stafford!
Baba hayır!
Kalk üstünden!
Tamam.
- Gitmen gerek! Gitmen gerek! - Götürme onu!
- Gitmen gerek! - Götürme onu!
- Bırak beni!
Yüzüğüm.
Yüzüğümü almış.
Yüzüğüm.
Çiş devriyesi!
Suç üstü yakalandın.
Farkındasın...
Benden rol çalıp duruyorsun.
- Ne demek istiyorsun? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
Va-bina kafa!
Bu gösterinin yıldızı kim?
Ha?!
Söyler misin, Roy?
Sen misin?
O senin düşmanın değil.
Sen!
Aşk ölümden güçlüdür.
Sen kötü bir bebek bakıcısısın, Benjamin!
Geber!
Kötü bir bebek bakıcısısın!
Siktir.
Siktir!
Belki ilaçlar yüzünden böyledir.
Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim...
Çok üzgünüm anne.
Neden?
Benjie, bunu neden yaptın?
Küçük bir çocuktu sadece.
Onu tekrar gördüm.
Kimi bebeğim? Agatha'yı mı?
Agatha seni görmeye mi geldi?
Şu küçük kız. Beni kandırdı.
Hangi küçük kız?
Hastanedeki. Ölen.
Sürekli görüyorum onu.
Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim! Bebeğim!
Onu eve götürmemiz gerek.
California'nın dışına çıkartmak istiyorum.
Bölge savcısıyla konuşması için Jonas'ı bulmamız gerek.
Daha on üç yaşında.
Saldırının içerdiği şiddeti göz önünde bulunduralım, Christina.
Okula silah mı götürdü, Harriet!? Bir çocuğu incitti! Bir tek çocuğu!
Eyalet, küçük çocuklar konusunda çok sert.
Onu hapse göndermezler, değil mi?
Göndermezler.
Çocuk düzelecek.
Tanrı'ya şükür!
Çekimleri durdurdular.
Yeni oyuncu mu bulacaklar bilmiyorum.
Ama zaten küçük bir rolü yok muydu?
Benjie! Benjie'nin yerine yeni oyuncu bulmaktan bahsediyorlar!
- Tanrım. - Bitti artık!
Bitti!
Artık tüm dünya...
...bilecek.
Tüm dünya işlediğimiz suçları bilecek.
Umarım seni çağırmamın sakıncası yoktur.
Hayır, memnun oldum.
Tanrım!
Bok gibi hissediyorum. Sanırım bronşit olmuşum.
Sesini seksileştirmiş.
Teşekkür ederim.
Romantizm nasıl gidiyor?
İyidir. Gayet iyi.
Bunlar sana ne ifade ediyor?
- Ne demek istiyorsun? - Bilirsin işte...
...şu yanıklar?
Onunla sikişmek...
...ürkütücü müydü?
Pek değil.
Eldivenlerini çıkarttı mı?
Arkadaşların garip olduğunu düşünmüyor mu?
Arkadaşların onunla tanıştı mı?
Ben bu konuda...
...bir senaryo yazmaya çalışıyorum.
Araştırma.
Her şey bir derecede araştırmadır.
İstesem beni siker miydin? Araştırma için?
Bilemiyorum.
Nasıl yapardık?
Beni görebiliyor musun?
Bak ne yapıyorum.
Nasıl sikişirdik?
Arkadan mı?
İstersen yapabiliriz.
İstiyorum.
Uzun bir süredir.
Öyle mi?
Ondan daha mı güzel görünüyorum?
Evet.
Peki ya tenim?
Tenim daha mı güzel?
Evet.
Peki ya deliklerim?
Deliklerim daha mı iyi?
Deliklerime sokmak ister misin?
Evet.
Gitmeliyim.
Bana bir iyilik yapar mısın? Dışarı çıkma. Ön koltuğa atlayıver.
Ne oldu sana?
Otobüsle geldim.
Arabanın nesi var?
Bozuldu.
Dün ne oldu?
Hastaydım.
Evet.
Ben de bir haftadır hastayım.
Ama yine de sabahın beşinde kalkıp 14 saat çalışıyorum.
Neyin var?
Sanırım grip oldum.
Çok garip davranıyorsun.
Kirlisin.
Üzgünüm.
Bir mesaj atmak çok mu zordu?
Üzgünüm.
Kes şunu söylemeyi.
Biliyorsun.
Belki de olmuyor. Belki de Florida'ya dönsen daha iyi.
Bilirsin.
Kansas'a geri dön, Dorothy. Sorun yok.
Keşke orada öylece oturmasan çünkü beni ürkütüyorsun.
Kokuyorsun.
Kokuyorsun! Duydun mu beni?
Evine gidip duş al!
Üzgünüm.
Tanrım!
Kanıyorsun!
Tampon falan kullanmıyor musun?!
Deli misin nesin?
Üzgünüm.
Buna... Buna inanamıyorum. Manyak asistanım...
...on iki bin dolarlık kanepeme kanadı!
Seni hayatımda istemiyorum!
Seni hasta domuz!
Üzgünüm. Öderim...
Mutfağa gidip çamaşır suyu falan getir.
Google'a girip kan lekesinin nasıl çıkartılacağına bak.
Seni sokaklardan kurtardım.
Sana para verdim. Sense işe geç kalıyorsun.
Sonra da mobilyalarımın üstünde adet oluyorsun!
Sence Carrie Fisher...
Sence Nicole Kidman ve Halle Berry...
...yanlarında yaralı hayvanlar çalıştırıyorlar mıdır?
Yaralı, deforme olmuş...
Selam, Agatha.
Benjie.
Hastanede hademeye...
I...beni çaktırmadan dışarı çıkarması karşılığında...
...on bin dolar verdim.
Ünlü siken pezevenk.
Beni nasıl buldun?
Burada çalıştığını söylemiştin.
Buraya daha önce de gelmiştim.
Havana nerede?
Canyon Ranch'e gitti. Damien ona birkaç gün izin verdi.
Kayboldum Agatha.
Rhetts'e de eve de gidemem.
Benjie, beni dinlemelisin çünkü başka hiçbir şey yok.
Artık her şey bitiyor. Anlıyor musun?
Bu Christina'nın.
Gidip babanınkini almalısın. Bunu yapabilir misin?
Eve gidip babanın yüzüğünü alabilir misin?
Mümkün olduğunca gizli tutacağız.
Kitap turumu hiçbir şeyin engellemesini istemiyorum.
En kötü durumda...
...tekrar Oprah'ya çıkarız.
İtiraf ederiz.
Tüm Lance Armstrong muhabbetini yaparız.
Bu da bize yeni bir para akışı sağlar.
Pazar sabahı bununla ilgileniriz.
Çav.
Christina?!
Christina!?
Christina!
Baba?!
Baba?
Bunlardan uzun zamandır almamıştım.
Çok cesurcaydı.
Oraya gitmen.
Parmağından çekip çıkardım.
Sanki almamı ister gibiydi.
Başlamalıyız.
On üç yaz geçirdim.
Fena sayılmaz.
Bu yüzükle...
...kocam olarak...
...kocan olarak...
...kendini bana adıyorsun.
...kendimi sana adıyorum.
- Bu yüzükle... - Bu yüzükle...
...karım olarak kendini bana adıyorsun.
...karın olarak kendimi sana adıyorum.
Kalbine bir mühür koyuyorum.
Gelini öpebilirsin.
Arzu duymaz yokluğa...
Çırılçıplak yalnızlığa...
Ölüm basamağına... Yazarım adını.
Geri gelen sağlığa...
Kaybolan tehlikeye...
Hatırasız ümide...
Yazarım adını.
Hatırasız ümide... Yazarım adını.
Bir tek sözün şevkiyle...
Dönüyorum hayata.
Senin için doğmuşum. Seni haykırmaya.
Ey özgürlük.
Altyazı: zerothh